1
00:02:03,457 --> 00:02:04,481
Hé, hé.

2
00:02:06,193 --> 00:02:07,388
[GROGNEMENTS]

3
00:02:07,561 --> 00:02:09,530
Bienvenue, Votre Majesté.

4
00:02:09,696 --> 00:02:11,688
D'accord!

5
00:02:11,865 --> 00:02:17,463
En avant, Crowley. Margaritas
n’attendez personne, pas même un roi, hein ?

6
00:02:19,473 --> 00:02:21,738
[JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ]

7
00:02:37,624 --> 00:02:41,527
Qu'est-ce qu'il y a, Crowley ?
Ne vous arrêtez pas. Allez, on y va.

8
00:02:45,298 --> 00:02:48,462
JAMIE : Maman ne t'aimerait pas
coller des étiquettes de prix sur les poissons rouges.

9
00:02:48,635 --> 00:02:51,195
je ne colle pas les étiquettes de prix
sur le poisson rouge, Einstein.

10
00:02:51,371 --> 00:02:53,135
je les mets
dans un bol séparé.

11
00:02:53,306 --> 00:02:55,605
C'est un vide-grenier, toi
vous n'êtes pas obligé de vendre vos animaux de compagnie.

12
00:02:55,776 --> 00:02:57,176
Je pensais que tu étais partie, maman.

13
00:02:57,344 --> 00:02:59,265
Mon trajet n'a pas choisi
moi debout. J'ai appelé un taxi,

14
00:02:59,289 --> 00:03:01,281
mais il n'est jamais venu. Alors
Je vais rappeler.

15
00:03:01,448 --> 00:03:04,247
Regardez ce truc. Nous serons
hors de la pauvre maison en un rien de temps.

16
00:03:04,418 --> 00:03:06,614
DOTTY : Je choisirais mon
mots plus soigneusement, chérie.

17
00:03:06,787 --> 00:03:10,554
Il s'agit uniquement d'une augmentation de la taxe foncière, et non
frapper à la porte par Simon Legree.

18
00:03:10,724 --> 00:03:12,467
- Mère, est-ce que Jerry
de l'appel du garage ?

19
00:03:12,491 --> 00:03:14,388
DOTTY : Ouais, il
appelé juste après votre départ.

20
00:03:14,561 --> 00:03:17,030
Il n'arrêtait pas de parler de
toutes ces choses mécaniques.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,462
- Je n'ai pas compris un mot de ce qu'il a dit.
- Combien?

22
00:03:19,633 --> 00:03:20,931
- Trois cent cinquante.
- Oh!

23
00:03:21,101 --> 00:03:22,125
Voilà le poisson rouge.

24
00:03:22,302 --> 00:03:24,999
Oublie ça. Les poissons rouges sont
ça ira très bien. Bonjour? Oui.

25
00:03:25,172 --> 00:03:27,835
Euh, c'est Mme King,
4247 Bois d'érable.

26
00:03:28,008 --> 00:03:31,069
J'ai appelé un taxi environ la moitié
il y a une heure et il n'est toujours pas là.

27
00:03:31,244 --> 00:03:33,509
Eh bien, il y a 15 minutes
aurait été parfait.

28
00:03:33,680 --> 00:03:36,309
Mais si tu pouvais envoyer
maintenant, je l'apprécierais.

29
00:03:36,483 --> 00:03:39,078
D'accord. j'attends,
merci. Au revoir.

30
00:03:39,252 --> 00:03:42,017
Très bien, les gars,
tu, euh, as un...

31
00:03:42,689 --> 00:03:44,453
Qu'est-ce que tu as
partout sur tes mains ?

32
00:03:44,624 --> 00:03:46,786
Euh, on a mis du colorant
sur nos vieilles battes de baseball.

33
00:03:46,960 --> 00:03:48,952
Nous allons encaisser
dans l'engouement pour les antiquités.

34
00:03:49,129 --> 00:03:51,792
Oh, les gars. D'accord, donne
moi un bisou. Ne me touche pas.

35
00:03:52,632 --> 00:03:54,931
- Au revoir, maman. Amusez-vous.
- Au revoir, chérie.

36
00:03:55,168 --> 00:03:57,228
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Je vais leur lire leurs droits.

37
00:03:57,404 --> 00:03:58,428
AMANDA : Bonne idée.

38
00:03:58,605 --> 00:03:59,629
[DOTTY SOUPIRE]

39
00:04:02,709 --> 00:04:06,077
"Juste un simple compromis", a-t-il déclaré.
"Donnez-lui la phrase d'identification, elle répondra.

40
00:04:06,246 --> 00:04:08,511
Donnez-lui l'argent, elle le fera
donne-toi le microfilm."

41
00:04:08,682 --> 00:04:10,947
- Pas si simple.
- Non, pas si simple.

42
00:04:11,118 --> 00:04:12,677
La phrase était « tenez-moi ».

43
00:04:12,853 --> 00:04:14,754
La femme que je
je pensais que c'était mon contact...

44
00:04:14,921 --> 00:04:17,823
s'est avéré être un vice
flic avec le magasin de police Metro.

45
00:04:17,991 --> 00:04:21,291
Et les choses sont devenues incontrôlables
assez vite après, croyez-moi.

46
00:04:21,461 --> 00:04:25,421
BEAMAN : J’espère que l’émetteur a survécu.
- Ouais. Eh bien, enlève-moi ce foutu truc.

47
00:04:25,599 --> 00:04:28,194
J'étais censé choisir
Amanda il y a une heure.

48
00:04:29,035 --> 00:04:32,028
En fait, ça ne devrait pas prendre mais
quelques heures pour briefer le roi.

49
00:04:32,205 --> 00:04:33,867
Faites-lui sentir le bienvenu...

50
00:04:34,040 --> 00:04:37,204
et revoir le statut mondial
rapport que nous avons respecté sur Cap D'Far.

51
00:04:37,377 --> 00:04:39,346
Ce n'est pas grand-chose
un rapport de situation, Billy.

52
00:04:39,513 --> 00:04:41,505
BILLY : Eh bien, Cap D'Far
n'est pas vraiment un pays.

53
00:04:41,681 --> 00:04:43,877
Elle a à peu près la taille
du Rhode Island...

54
00:04:44,050 --> 00:04:48,215
population de moins d'un
mille et stratégiquement un zéro.

55
00:04:48,388 --> 00:04:51,881
Mais le roi Edmond a le droit de voter
l'ONU et parfois nous avons besoin de ce vote.

56
00:04:52,058 --> 00:04:56,826
Attends une minute, Billy, c'est écrit ici que
La seule exportation de Cap D'Far est constituée d'arêtes de poisson.

57
00:04:56,997 --> 00:04:58,056
Vous l'avez.

58
00:04:58,231 --> 00:04:59,995
Les os sont
réduit en pulpe...

59
00:05:00,167 --> 00:05:04,502
qui est transformé en un produit appelé un
os de seiche. Vous les voyez dans des cages à oiseaux.

60
00:05:04,671 --> 00:05:07,835
Les oiseaux les utilisent pour
aiguiser leur bec.

61
00:05:08,175 --> 00:05:10,735
J'ai dit que ce n'était pas le cas
une grande partie d'un pays.

62
00:05:13,313 --> 00:05:17,546
Edmund Spencer est un roi souverain,
mais il n'est pas exactement ce que vous avez en tête.

63
00:05:17,884 --> 00:05:19,147
La royauté est la royauté, Billy.

64
00:05:19,586 --> 00:05:20,781
Eh bien, avez-vous de la chance ?

65
00:05:20,954 --> 00:05:21,978
[RIRES]

66
00:05:22,155 --> 00:05:25,717
J'ai entendu dire que tu as eu une petite altercation avec
les garçons et les filles en bleu, Épouvantail.

67
00:05:25,892 --> 00:05:29,021
[LES DEUX RIRE]

68
00:05:29,196 --> 00:05:30,255
Les filles ?

69
00:05:30,430 --> 00:05:34,094
Celui qui m'a sauté dessus pourrait partir
en tête-à-tête avec le réfrigérateur et gagnez.

70
00:05:34,267 --> 00:05:36,429
BEAMAN : Cela apparaît
être arrêté, M. Stetson.

71
00:05:36,603 --> 00:05:37,935
Ce n'est pas la seule chose.

72
00:05:38,104 --> 00:05:41,268
Je suppose que tu ne l'as pas dit à Francine
tout sur le roi Eddie.

73
00:05:41,441 --> 00:05:43,535
BILLY : Je n'avais pas
le coeur. La pauvre.

74
00:05:43,710 --> 00:05:47,806
Francine se considère comme Grace Kelly
rencontrer le prince Rainier pour la première fois.

75
00:05:47,981 --> 00:05:50,712
Tu ne lui as pas parlé de ton
votre dernier contact avec le roi Eddie ?

76
00:05:50,884 --> 00:05:52,682
Qu'est-ce que c'était, il y a environ 10 ans ?

77
00:05:52,853 --> 00:05:57,655
Vous êtes allé sous couverture en tant que sideman pour
le Festival de Jazz de DC. Un saxophone, non ?

78
00:05:57,824 --> 00:05:59,816
Ce dossier est clos, Épouvantail.

79
00:06:00,427 --> 00:06:04,523
Quel était ton nom de code déjà ?
Euh, Billy le Bopper, quelque chose comme ça ?

80
00:06:04,698 --> 00:06:05,722
- Billy Blue Note.
- Hé.

81
00:06:05,899 --> 00:06:07,231
Tiens, essuie-toi le visage.

82
00:06:07,400 --> 00:06:10,199
Je vais avoir besoin d'un M-13
rapport de dysfonctionnement à ce sujet.

83
00:06:10,370 --> 00:06:12,635
Pourquoi ne le remplis-tu pas,
Beaman. Je suis pressé.

84
00:06:12,806 --> 00:06:13,983
Qu'est-ce que tu as pris dans ce truc ?

85
00:06:14,007 --> 00:06:15,031
[SOUPIRS]

86
00:06:15,208 --> 00:06:19,441
- Je ne sais pas, champagne, térébenthine.
- Je ne demanderai pas.

87
00:06:19,880 --> 00:06:23,180
Ici, un John Doe trouvé à
la déchetterie municipale.

88
00:06:23,350 --> 00:06:25,046
Décédé.

89
00:06:25,919 --> 00:06:27,512
Voyons...

90
00:06:27,687 --> 00:06:30,282
Empreintes digitales poncées
et passeport plié.

91
00:06:30,924 --> 00:06:32,119
Pas de boy-scout.

92
00:06:32,292 --> 00:06:34,488
C'est exactement pourquoi l'État
veut découvrir qui il est.

93
00:06:34,661 --> 00:06:36,421
Et tu sais à quel point je suis énervé
ils peuvent l’être de nos jours.

94
00:06:36,563 --> 00:06:37,587
LEE : Hmm.

95
00:06:37,764 --> 00:06:39,469
L'homme avait ça
boîte d'allumettes avec lui avec

96
00:06:39,493 --> 00:06:41,394
le nom "Terry Wall"
écrit à l'intérieur.

97
00:06:41,568 --> 00:06:44,094
Il y a trois personnes avec
ce nom dans la région de Washington DC.

98
00:06:44,271 --> 00:06:46,604
- Alors, regarde ça.
- D'accord. Je vais m'y mettre.

99
00:06:46,773 --> 00:06:48,401
j'ai une heure de retard
Je viens chercher Amanda.

100
00:06:48,575 --> 00:06:52,273
Si vous allez rencontrer Amanda, ayez
elle te donne un coup de main. Le travail s’accumule.

101
00:06:52,445 --> 00:06:54,914
Connaître le roi Eddie, Francine
ne tiendra pas deux tours avec lui...

102
00:06:55,081 --> 00:06:57,161
et ensuite je devrai trouver
quelqu'un pour la remplacer.

103
00:06:57,317 --> 00:06:58,649
[RIRES]

104
00:06:58,818 --> 00:07:00,616
Et Billy Blue Note ?

105
00:07:01,521 --> 00:07:02,545
Boutonnez-le.

106
00:07:05,992 --> 00:07:07,016
Bonjour, Mme Marston ?

107
00:07:07,193 --> 00:07:09,321
MARSTON : Amanda King
a essayé de vous joindre.

108
00:07:09,496 --> 00:07:12,295
Ah, je parie qu'elle l'a fait. Hé.

109
00:07:14,267 --> 00:07:16,827
Bonjour, Mme Marston.
Et ne dis rien...

110
00:07:17,003 --> 00:07:20,201
ça pourrait me faire dire
quelque chose que je regretterais bientôt.

111
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
[RIRES]

112
00:07:22,275 --> 00:07:24,540
Tu sais, je n'ai jamais
compris cette expression.

113
00:07:24,711 --> 00:07:27,306
Si tu es assez en colère pour dire
pourquoi devrais-tu le regretter ?

114
00:07:27,480 --> 00:07:29,000
AMANDA : Laisse-moi
dis juste quelque chose.

115
00:07:29,149 --> 00:07:31,709
J'ai une facture de taxe foncière
c'est dû dans quelques jours.

116
00:07:31,885 --> 00:07:35,447
Ma tondeuse à gazon et mon break
ont conclu un pacte de suicide les uns avec les autres...

117
00:07:35,622 --> 00:07:40,117
et mes deux garçons vont devoir mettre
leur petit poisson rouge aux enchères.

118
00:07:40,293 --> 00:07:44,162
Tout ça parce que quelqu'un qui était censé le faire
emmène-moi à la banque ce matin...

119
00:07:44,364 --> 00:07:46,731
voir l'agent de crédit
j'ai oublié de venir me chercher.

120
00:07:46,900 --> 00:07:49,529
Je suis désolé. Pourquoi tu ne
essayez la coopérative de crédit de l'agence.

121
00:07:49,703 --> 00:07:52,195
Ils ne me donneront pas de prêt.
Vous devez être un agent à temps plein.

122
00:07:52,439 --> 00:07:54,032
LEE : Nous pouvons trouver une solution.
- Oh, allez.

123
00:07:54,207 --> 00:07:55,402
Je vais cosigner.

124
00:07:58,745 --> 00:08:00,270
- Vous le feriez ?
- Ouais, je le ferais certainement.

125
00:08:00,447 --> 00:08:03,940
AMANDA : Eh bien, merci beaucoup...
- Mais je ne peux pas le faire pour le moment.

126
00:08:04,117 --> 00:08:07,087
J'ai un petit chèque d'identité à
faire. Vous voyez ce type ici ?

127
00:08:07,253 --> 00:08:09,051
- Pour l'instant, c'est un John Doe.
- Oh.

128
00:08:09,222 --> 00:08:11,418
Et aucune des agences
avoir quelque chose sur lui.

129
00:08:11,591 --> 00:08:14,220
Mais nous en avons trois
mène, alors suivez-moi.

130
00:08:14,394 --> 00:08:17,125
- J'aurais besoin de votre aide. AMANDA :
Vous avez du rouge à lèvres sur le visage.

131
00:08:17,864 --> 00:08:18,888
Rouge à lèvres.

132
00:08:19,065 --> 00:08:21,500
- Hum, ouais.
- Ah, euh...

133
00:08:21,668 --> 00:08:23,796
Merci beaucoup
beaucoup, Mme Marston.

134
00:08:23,970 --> 00:08:27,429
- Euh, vraiment, c'est très innocent, euh...
- C'est bon. Ce n'est pas ta couleur de toute façon.

135
00:08:27,607 --> 00:08:29,371
Allez-y, maintenant.

136
00:08:31,978 --> 00:08:35,779
SORIAKHOF : Le tireur était
un pro. Un accident anormal l'a tué.

137
00:08:35,949 --> 00:08:39,317
Mes sources indiquent que c'était un
action très maladroite aujourd'hui, Crowley.

138
00:08:39,486 --> 00:08:41,182
Moscou n'est pas content.

139
00:08:41,354 --> 00:08:43,323
Moscou est à mi-chemin
à travers le monde.

140
00:08:43,490 --> 00:08:45,322
je suis devenu plus gros
problèmes ici.

141
00:08:45,492 --> 00:08:48,951
Votre seul problème est d'éliminer
votre ridicule roi.

142
00:08:49,129 --> 00:08:54,090
S'il y a du tantale sous le Cap D'Far,
nous voulons le contrôle de toute l'île...

143
00:08:54,267 --> 00:08:56,395
sans roi
Edmond sur le trône.

144
00:08:56,569 --> 00:08:59,869
Écoute, si le médecin
le diagnostic est correct....

145
00:09:00,040 --> 00:09:03,374
La tumeur au cerveau d'Eddie prendra
prendre soin de lui, tôt ou tard.

146
00:09:03,543 --> 00:09:06,877
Nous insistons pour plus tôt.
Vous le savez.

147
00:09:07,047 --> 00:09:09,380
Plus tard, c'est mieux. Fais-moi confiance.

148
00:09:09,549 --> 00:09:12,376
On dirait que le roi est venu
aux États pour plus

149
00:09:12,400 --> 00:09:15,318
que le, euh, Jazz
festival et un scanner.

150
00:09:15,488 --> 00:09:19,084
Qu'est-ce que tu dis?
Est-ce que cela affecte notre plan ?

151
00:09:19,426 --> 00:09:20,951
Non, Soriakhof.

152
00:09:21,127 --> 00:09:26,225
Nous suivons le même jeu
plan, mais avec une nouvelle ride.

153
00:09:30,003 --> 00:09:32,404
[MUSIQUE JAZZ ATTENTIVE
JOUER À DISTANCE]

154
00:09:34,007 --> 00:09:36,238
FRANCINE : Pardon ?
- Oui, madame.

155
00:09:36,409 --> 00:09:41,780
Euh, oui, pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît.
Je cherche, euh, le 3085 Danton Street.

156
00:09:41,948 --> 00:09:44,842
- Ça y est.
- Euh... Quelque chose ne va pas ?

157
00:09:45,018 --> 00:09:48,580
Je suis désolé, il doit y avoir une erreur.
Je cherche l'ambassade du Cap D'Far.

158
00:09:48,755 --> 00:09:52,283
Euh-huh, eh bien, c'est le
ambassade, appartement 114.

159
00:09:52,459 --> 00:09:55,190
Non, je ne pense pas que tu comprennes.
J'ai dit que je cherchais une ambassade.

160
00:09:56,096 --> 00:09:58,861
Comme je l'ai dit, madame, c'est
l'Ambassade du Cap D'Far.

161
00:09:59,032 --> 00:10:01,331
[Tous applaudissent]

162
00:10:01,501 --> 00:10:04,335
CROWLEY : Et c'est
son roi, Edmund Spencer.

163
00:10:05,305 --> 00:10:07,774
Je n'y crois pas.

164
00:10:07,941 --> 00:10:10,740
[JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ OCCASIONNELLE]

165
00:10:12,712 --> 00:10:15,773
Je serai heureux de vous présenter
à Sa Majesté si vous le souhaitez...

166
00:10:15,949 --> 00:10:18,578
ou peut-être que je peux aider.

167
00:10:19,552 --> 00:10:23,751
Lester Crowley,
ambassadeur du Cap D'Far.

168
00:10:24,958 --> 00:10:27,257
[Tous applaudissent]

169
00:10:36,870 --> 00:10:39,772
M. Wall, pourriez-vous simplement prendre
une minute pour regarder cette photo ?

170
00:10:39,939 --> 00:10:42,670
WALL : Tu ne penses pas que je sais
qui es-tu et que fais-tu ?

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,643
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de savoir si tu
Je sais qui est le mort sur cette photo.

172
00:10:46,846 --> 00:10:48,314
Mon pote, tu perds ton temps...

173
00:10:48,481 --> 00:10:51,576
avec une histoire stupide d'un cadavre
avoir mon nom dans sa poche.

174
00:10:51,751 --> 00:10:54,915
Tu diras que tu es flic, je devrais
allez à la gare pour identifier ce type.

175
00:10:55,088 --> 00:10:57,387
- Non. Vous avez tout faux.
- Dès que nous partons...

176
00:10:57,557 --> 00:11:00,823
un de tes copains sort de
les buissons et reprends possession de mon camion.

177
00:11:00,994 --> 00:11:01,370
Quoi?

178
00:11:01,394 --> 00:11:04,021
Écoute, j'en ai marre
être harcelé, d'accord ?

179
00:11:04,197 --> 00:11:05,563
Plus d'histoires.

180
00:11:05,732 --> 00:11:07,701
- Prends juste le camion.
- Crois-moi, je...

181
00:11:08,668 --> 00:11:10,694
Ah ! Oh.

182
00:11:10,870 --> 00:11:15,240
Je suis désolé. Euh, ce connard gras
vient de glisser de ma main.

183
00:11:15,408 --> 00:11:18,003
- Cela n'est jamais arrivé auparavant.
- Hé, ouais.

184
00:11:18,478 --> 00:11:20,470
- Ça te dérange?
- Non.

185
00:11:25,018 --> 00:11:26,042
[LEE SOUPIRE]

186
00:11:37,330 --> 00:11:40,061
Tout ce que tu pourrais dire
nous serions vraiment d’une grande aide.

187
00:11:40,233 --> 00:11:44,193
Écoute, visage de poupée, tu ne le fais pas
je dois jouer à des jeux avec T. Wall.

188
00:11:44,671 --> 00:11:46,401
Ne soyez pas gêné.

189
00:11:46,573 --> 00:11:50,101
Les gars en chaussures et les dames seules
se réunissent souvent autour de l'inventaire...

190
00:11:50,276 --> 00:11:52,905
Écoute, tu pourrais juste prendre un
regarde cette photo, s'il te plaît ?

191
00:11:53,079 --> 00:11:54,741
S'il vous plaît, vous feriez mieux d'être prudent.

192
00:11:54,914 --> 00:11:57,247
J'ai un extrêmement
vieille dame jalouse.

193
00:11:57,417 --> 00:12:00,080
Oh, tu es vraiment
avoir une mauvaise idée.

194
00:12:11,130 --> 00:12:12,621
D'accord.

195
00:12:14,367 --> 00:12:17,064
Le voisin dit que Terry
Wall vit dans cette maison en brique.

196
00:12:17,237 --> 00:12:18,261
[LEE SOUPIRE]

197
00:12:18,438 --> 00:12:21,602
Je ne le crois pas. Dix
des années d'intrigues internationales...

198
00:12:21,774 --> 00:12:25,836
et je joue à chat avec un psychotique
propriétaire d'un camion et vendeur de chaussures Roméo.

199
00:12:26,012 --> 00:12:28,072
L'enfant sera probablement
s'avère être Damian.

200
00:12:34,287 --> 00:12:36,415
Voilà la maison, Votre Majesté.

201
00:12:36,589 --> 00:12:38,524
EDMOND : Ah. Je ne sais pas.

202
00:12:38,958 --> 00:12:41,689
Je n'aime pas les vibrations.

203
00:12:46,866 --> 00:12:48,926
C'est probablement lui.
Qu'est-ce que vous voulez faire?

204
00:12:49,102 --> 00:12:52,664
Je ne sais pas. Je réfléchis.
L'approche directe n'a pas fonctionné.

205
00:12:58,711 --> 00:13:01,772
Attendons et
parle d'abord au garçon.

206
00:13:02,515 --> 00:13:05,781
- Suivez-le pendant que je réfléchis à un nouvel angle.
- Droite.

207
00:13:34,414 --> 00:13:37,907
Okay, écoute, nous ne pouvons pas
suivez-le toute la journée.

208
00:13:38,584 --> 00:13:39,608
Ouais, ce n'est qu'un enfant.

209
00:13:39,786 --> 00:13:42,187
Écoute, parlons
à sa mère d'abord.

210
00:13:42,355 --> 00:13:44,483
- Alors pourquoi tu ne me laisses pas conduire.
- D'accord.

211
00:14:02,542 --> 00:14:04,534
Je n'aime pas beaucoup ça.

212
00:14:04,711 --> 00:14:06,043
- Quoi?
- Cette voiture.

213
00:14:07,013 --> 00:14:09,073
EDMUND : Hé, attends un peu
minute, je veux te parler.

214
00:14:09,248 --> 00:14:10,944
- Ça ne peut pas être Eddie ?
- Oh.

215
00:14:11,484 --> 00:14:12,508
[CRISSEMENT DES PNEUS]

216
00:14:12,952 --> 00:14:15,353
EDMUND : Terry, attends, mon fils.

217
00:14:15,922 --> 00:14:17,390
[CRISSEMENT DES PNEUS]

218
00:14:18,658 --> 00:14:20,650
Je suis désolé pour ça.
Je veux te parler.

219
00:14:20,827 --> 00:14:23,126
- Est-ce que tu vas bien ?
TERRY : Que se passe-t-il ?

220
00:14:23,296 --> 00:14:25,527
Éloignez-vous de lui !
Qu'est-ce que tu as ?

221
00:14:25,698 --> 00:14:28,497
- Tu as perdu la tête ?
EDMUND : Sortez d'ici, dépêchez-vous !

222
00:14:44,350 --> 00:14:46,478
Tu es sûr que tu ne l'as jamais fait
tu as déjà vu ce type ?

223
00:14:46,652 --> 00:14:48,245
Non. Mais il était vraiment bizarre.

224
00:14:48,421 --> 00:14:51,858
- Tout ira bien ?
- Ouais. La roue avant ne l'est pas. Un pneu a explosé.

225
00:14:52,024 --> 00:14:53,356
AMANDA : Hmm.

226
00:14:53,526 --> 00:14:56,963
- Vous avez vraiment un vilain sac à main, madame.
- Je suis une mère. C'est juste un instinct.

227
00:14:57,130 --> 00:14:59,565
- Quoi qu'il en soit, prends soin de toi.
- D'accord. Sois prudent.

228
00:14:59,732 --> 00:15:01,894
TERRY : À bientôt.
- Au revoir.

229
00:15:02,535 --> 00:15:04,527
Tu sais qui est le gars
est-ce que tu as frappé ?

230
00:15:04,704 --> 00:15:06,332
- Non, qui ?
- C'était Edmund Spencer.

231
00:15:06,506 --> 00:15:08,441
- Qui c'est?
- Le Roi du Cap D'Far.

232
00:15:09,142 --> 00:15:12,772
- Quoi?
- Ouais, Épouvantail à Melrose.

233
00:15:12,945 --> 00:15:15,039
Ouais, mm-hm, j'attendrai.

234
00:15:15,481 --> 00:15:16,608
[SOUPIRS]

235
00:15:16,783 --> 00:15:18,376
- Ce type était un roi ?
- Oui.

236
00:15:18,551 --> 00:15:19,780
Où se trouve Cap D'Far ?

237
00:15:19,952 --> 00:15:22,183
Cap D'Far est pratiquement un
pays inexistant.

238
00:15:22,355 --> 00:15:25,689
Il vient ici tous les deux
ans pour jouer au D.C. Jazz Festival...

239
00:15:25,892 --> 00:15:28,794
et charmer les États-Unis
grâce à un peu d'aide étrangère.

240
00:15:28,961 --> 00:15:30,241
AMANDA : Maintenant, attendez juste une minute.

241
00:15:30,363 --> 00:15:32,195
Que faisait-il
suivre cet enfant ?

242
00:15:32,365 --> 00:15:34,061
Ce n’était pas un enfant ordinaire.

243
00:15:34,233 --> 00:15:36,964
C'est un enfant qui s'appelait
dans la poche d'un tueur à gages mort.

244
00:15:37,136 --> 00:15:38,695
Ouais, Billy, Épouvantail.

245
00:15:38,871 --> 00:15:42,103
[OVER SPEAKER] <i>Quelque chose de très étrange
se passe avec votre ami le roi Eddie.</i>

246
00:15:42,542 --> 00:15:45,910
Il est censé répéter pour
le festival au Civic Center Club.

247
00:15:46,078 --> 00:15:49,537
Pourquoi ne descends-tu pas là-bas et
demandez à Amanda de parler à la mère du garçon.

248
00:15:49,749 --> 00:15:52,412
Billy, le roi Eddie est un ami
du Département d'État.

249
00:15:52,585 --> 00:15:54,495
Maintenant, s'il est dans un
façon liée au John

250
00:15:54,519 --> 00:15:56,647
Est-ce qu'ils ont tiré
hors de la décharge de la ville...

251
00:15:56,823 --> 00:15:58,849
c'est un problème, n'importe lequel
la façon dont vous le lancez.

252
00:15:59,025 --> 00:16:02,052
Il y a une personne que je connais
de qui pourrait se rapprocher de lui.

253
00:16:02,228 --> 00:16:04,527
Non, non, ne le suggère même pas.

254
00:16:04,697 --> 00:16:08,259
Lorsque vous lui avez été affecté, il
Je n'ai jamais connu votre lien avec l'agence.

255
00:16:08,434 --> 00:16:09,834
Vous pouvez utiliser la même couverture.

256
00:16:10,002 --> 00:16:11,561
Ah !

257
00:16:12,038 --> 00:16:14,337
Très bien, je suppose que je peux
dépoussiérez la vieille hache.

258
00:16:14,507 --> 00:16:17,375
Bien, je sais que tu le ferais.

259
00:16:19,278 --> 00:16:22,510
Billy, s'il y a un lien
entre le mort et le roi...

260
00:16:22,682 --> 00:16:24,446
alors c'est un tout
nouveau jeu de balle.

261
00:16:24,617 --> 00:16:27,382
Je vais m'en occuper. Pourquoi tu ne
rentre chez toi et nettoie-toi.

262
00:16:27,653 --> 00:16:31,749
Ouais, je vais faire ça. Et je te ferai savoir
Je paie une prime de risque pour celui-ci.

263
00:16:31,924 --> 00:16:35,361
Eh bien, Francine, euh, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
vous avertir du mode de vie du roi.

264
00:16:35,528 --> 00:16:37,895
Style? Oh non, ça a
rien à voir avec le style.

265
00:16:38,164 --> 00:16:41,396
La prochaine fois que tu m'enverras
rencontrer la royauté, je saurai quoi porter.

266
00:16:41,567 --> 00:16:44,594
je porterai un hawaïen
chemise et un sac bota.

267
00:16:45,872 --> 00:16:47,636
Vous pensez avoir des problèmes ?

268
00:16:47,807 --> 00:16:49,969
Sois juste content de toi
ne joue pas du saxophone.

269
00:16:52,912 --> 00:16:55,404
[Groupe jouant de la musique jazz]

270
00:16:55,581 --> 00:16:59,177
Je n'arrive pas à y croire, Crowley. j'ai
j'ai attendu si longtemps pour voir mon fils...

271
00:16:59,352 --> 00:17:04,120
et puis je finis par lui faire peur à mort
et se faire agresser par une nana folle.

272
00:17:04,290 --> 00:17:07,124
C'est tout ce mauvais karma,
homme. Ça me rattrape.

273
00:17:07,293 --> 00:17:09,922
Monsieur, vous devriez
être au lit, se reposer.

274
00:17:10,096 --> 00:17:11,860
Pourquoi ne pas transmettre
cette répétition...

275
00:17:12,031 --> 00:17:14,830
et laisse-moi prendre des dispositions
pour que tu parles avec le garçon.

276
00:17:15,001 --> 00:17:18,768
Merci, c'est très gentil et je creuse
ça. Mais non, laisse-moi m'inquiéter pour le garçon.

277
00:17:18,938 --> 00:17:21,498
Tu t'inquiètes pour
donne-nous des dames...

278
00:17:21,674 --> 00:17:24,405
et quelques 90 chevaux
mixeurs pour la fête de ce soir.

279
00:17:24,577 --> 00:17:25,943
CROWLEY : Mais, monsieur, votre santé.

280
00:17:26,112 --> 00:17:30,550
Crowley, retourne à l'ambassade et
commande des chapeaux de fête ou quelque chose comme ça, hein ?

281
00:17:30,716 --> 00:17:32,776
Eh bien, continuez.

282
00:17:35,154 --> 00:17:37,749
Très bien, les gars,
quelque chose en mi bémol ?

283
00:17:38,257 --> 00:17:42,125
Un, deux... [BANDE
JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ DOUCE]

284
00:17:42,295 --> 00:17:43,991
Que fais-tu ici ?

285
00:17:44,163 --> 00:17:46,496
Nos ingénieurs au
Institut de Métallurgie...

286
00:17:46,666 --> 00:17:50,103
avons fini d'analyser ceux
échantillons de carottes du Cap D'Far.

287
00:17:50,670 --> 00:17:54,232
- C'est une bonne chose, hein ?
- Oui, M. Crowley, c'est du bon.

288
00:17:54,407 --> 00:17:57,172
Mieux que n'importe qui pourrait le faire
j'ai imaginé, en fait.

289
00:17:57,343 --> 00:17:59,972
- Un petit bonus serait peut-être de mise.
- Ne commence pas par moi.

290
00:18:00,146 --> 00:18:03,913
Nous ne faisons pas de troc
curiosités en os de seiche ici.

291
00:18:04,083 --> 00:18:05,107
Nous avons un accord.

292
00:18:06,452 --> 00:18:07,943
Les choses changent.

293
00:18:08,120 --> 00:18:11,955
M. Crowley, vous êtes un très
partie insignifiante de cette opération.

294
00:18:12,892 --> 00:18:18,627
Si vous devenez un problème, nous pourrions soudainement
à court de patience et de générosité.

295
00:18:18,798 --> 00:18:20,824
Compris?

296
00:18:21,167 --> 00:18:22,191
Oh. Hum.

297
00:18:22,368 --> 00:18:25,099
La maladie du roi
prendra soin de lui.

298
00:18:25,271 --> 00:18:27,536
Mais le garçon pose problème...

299
00:18:27,707 --> 00:18:30,370
surtout s'il était
pour retourner au Cap D'Far.

300
00:18:30,543 --> 00:18:31,670
Il ne le fera pas.

301
00:18:32,612 --> 00:18:33,739
Je sais.

302
00:18:33,913 --> 00:18:36,883
je vais le faire personnellement
assurez-vous de cela.

303
00:18:38,985 --> 00:18:40,009
[SOUPIRS]

304
00:18:42,822 --> 00:18:45,291
Bonjour, Mme Wall ?

305
00:18:45,458 --> 00:18:47,359
Oui, puis-je vous aider ?

306
00:18:47,526 --> 00:18:50,394
Je suis désolé. je ne veux pas
regarde, mais tu as l'air si familier.

307
00:18:50,563 --> 00:18:53,294
- Euh, beaucoup de gens me disent ça.
- Eh bien, je suis vraiment désolé.

308
00:18:53,466 --> 00:18:55,128
Excusez-moi, mon
Je m'appelle Amanda King.

309
00:18:55,301 --> 00:18:58,203
J'étais, euh, dans la rue quand
votre fils, Terry, a eu l'accident...

310
00:18:58,371 --> 00:19:00,966
- Vous devez être la dame au sac à main.
- Hé, ouais, c'est moi.

311
00:19:01,140 --> 00:19:03,371
- Terry n'arrête pas d'en parler.
- Je sais maintenant.

312
00:19:03,542 --> 00:19:07,035
Tu es Veronica, euh, Armstrong de
le feuilleton. Le rire vous a trahi.

313
00:19:07,213 --> 00:19:08,557
SANDRA : <i>Romance à l'hôpital.</i>
- Euh-huh.

314
00:19:08,581 --> 00:19:10,243
- Vous avez une bonne mémoire.
- Oh.

315
00:19:10,416 --> 00:19:12,544
- Tu regardes toujours ?
- Non, mais ma mère oui.

316
00:19:12,718 --> 00:19:15,745
Elle va être folle quand je le dirai
son infirmière Veronica vit à Arlington.

317
00:19:15,921 --> 00:19:18,914
Oh, j'avoue, c'est amusant d'être
reconnu après toutes ces années.

318
00:19:19,091 --> 00:19:21,424
Hum, ouais. Quoi qu'il en soit
est-il arrivé au Dr Berkowitz ?

319
00:19:21,594 --> 00:19:23,460
N'était-ce pas le Dr Berkowitz,
le psychiatre....

320
00:19:23,629 --> 00:19:25,530
Oh, il est bien mort
après avoir quitté la série.

321
00:19:25,698 --> 00:19:29,226
C'était soit un appareil à rayons X
tomber sur lui ou la goutte qui l'a emporté.

322
00:19:29,402 --> 00:19:31,680
Oh non, c'était l'appareil à rayons X
parce que ce n'était pas un hasard.

323
00:19:31,704 --> 00:19:32,728
[CONVERSANT INDISTINCTEMENT]

324
00:19:45,284 --> 00:19:48,550
[JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ]

325
00:20:05,337 --> 00:20:06,532
Très bien.

326
00:20:07,106 --> 00:20:11,066
Hé, comme le phénix
renaît de ses cendres.

327
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
C'est mon homme principal,
Billy Blue Note.

328
00:20:13,979 --> 00:20:16,471
- Content de te voir, roi.
- Hé!

329
00:20:16,649 --> 00:20:20,950
Chaque fois que je vais en ville pour le festival, j'essaye
je te cherche, mais pas de Billy Blue Note.

330
00:20:21,120 --> 00:20:23,555
C'est comme si tu venais de disparaître
dans la nuit, BBN.

331
00:20:23,723 --> 00:20:27,387
Eh bien, j'ai, euh, arrêté de jouer à un
pendant ce temps et j'ai voyagé.

332
00:20:27,560 --> 00:20:30,826
Oh, mec, nous avons
du rap à faire.

333
00:20:30,996 --> 00:20:34,398
Mais d'abord, BBN, que diriez-vous
encore un gros câlin, hein ?

334
00:20:34,567 --> 00:20:35,933
[EDMUND RIT]

335
00:20:36,102 --> 00:20:39,231
Jouons à quelque chose de sympa. Vous
les gars connaissent Billy Blue Note, n'est-ce pas ?

336
00:20:40,940 --> 00:20:45,105
Écoute, roi, la seule raison pour laquelle je suis venu
c'est parce que j'ai entendu dire que tu étais en ville.

337
00:20:45,277 --> 00:20:47,974
Oui, eh bien, c'est comme Thelonius
Lui-même vous a fait descendre.

338
00:20:48,147 --> 00:20:50,480
Mec, j'en ai du lourd
des trucs me tombent dessus...

339
00:20:50,649 --> 00:20:53,084
et tu es juste l'homme que je
besoin de conférence avec.

340
00:20:53,252 --> 00:20:56,711
Mais d'abord, parlons de deux vieux copains
jouer à quelque chose de sympa, hein ?

341
00:20:56,889 --> 00:20:58,619
N'oubliez pas,
ça fait longtemps.

342
00:20:58,791 --> 00:21:01,727
Avec les amigos, c'est
toujours comme hier.

343
00:21:01,894 --> 00:21:03,954
Très bien, notre préféré, en G.

344
00:21:04,130 --> 00:21:06,929
Un, deux. Un, deux, trois.

345
00:21:07,967 --> 00:21:09,959
[JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ OCCASIONNELLE]

346
00:21:46,105 --> 00:21:47,698
[RAILLES]

347
00:21:49,441 --> 00:21:52,969
Je me demande où ils sont accrochés
les prix de décoration.

348
00:22:08,127 --> 00:22:09,390
Hmm.

349
00:22:23,943 --> 00:22:24,967
[SOUPIRS]

350
00:22:38,657 --> 00:22:40,888
"Bart Williams souffle dans son klaxon."

351
00:22:45,231 --> 00:22:46,893
Classe.

352
00:23:01,280 --> 00:23:02,578
Ahah.

353
00:23:04,383 --> 00:23:06,875
Le coffre à salades de renommée mondiale.

354
00:23:07,052 --> 00:23:09,817
Aucun prix trop élevé pour la sécurité.

355
00:23:17,830 --> 00:23:23,565
Fer 83,2 pour cent.
Manganèse 16,8 pour cent.

356
00:24:06,845 --> 00:24:09,280
Pourquoi un homme mort aurait-il
Le nom de Terry dans sa poche ?

357
00:24:09,448 --> 00:24:12,475
C'est ce que nous allons essayer de découvrir.
Tu es sûr qu'il sera là ?

358
00:24:12,651 --> 00:24:15,621
Après avoir terminé ses livraisons,
il vient habituellement pour un milk-shake.

359
00:24:15,788 --> 00:24:19,281
- Qui étaient ces hommes qui ont tenté de l'arrêter ?
- Tu ne croiras jamais ça.

360
00:24:19,458 --> 00:24:23,122
Mais c'était le roi d'un petit
pays isolé appelé Cap D'Far.

361
00:24:23,963 --> 00:24:27,195
- Oh mon Dieu, Edmund Spencer.
- Vous connaissez le roi Edmond ?

362
00:24:46,652 --> 00:24:49,884
Un double chien, des frites au chili...

363
00:24:51,423 --> 00:24:54,655
- Il est là.
- Et un shake Chocko Blocko.

364
00:24:59,031 --> 00:25:00,055
Merci.

365
00:25:03,869 --> 00:25:06,429
Ne dis pas un mot,
viens avec moi.

366
00:25:06,605 --> 00:25:08,039
- Euh, non, non, ne le fais pas.
- Ah !

367
00:25:10,509 --> 00:25:14,344
Monte dans la voiture, va à l'arrière du
stand de hamburgers. Fais-moi confiance, vas-y, vite.

368
00:25:19,752 --> 00:25:21,243
Euh, excusez-moi. Excusez-moi.

369
00:25:21,420 --> 00:25:23,480
Je suis désolé, je pense
tu as reçu ma commande.

370
00:25:23,655 --> 00:25:25,500
- Donnez-lui l'ordre.
- Je préfère te le donner.

371
00:25:25,524 --> 00:25:27,959
- Euh !
- Allez, allez.

372
00:25:51,950 --> 00:25:54,579
LEE : Tu es sûr que personne
t'a suivi ? Bon travail, Amanda.

373
00:25:55,187 --> 00:25:57,884
Non, ne le ramène pas à la maison. Prendre
lui directement à mon appartement.

374
00:25:58,090 --> 00:26:00,150
La clé est sous
le palmier en pot.

375
00:26:00,492 --> 00:26:03,052
Ouais, j'y retournerai comme
dès que je peux. Ne t'inquiète pas.

376
00:26:03,228 --> 00:26:04,958
Calme-toi.

377
00:26:05,130 --> 00:26:06,598
Bon travail.

378
00:26:06,765 --> 00:26:08,631
- C'était Amanda.
- Hmm.

379
00:26:08,801 --> 00:26:11,930
Un gars a juste essayé de l'attraper
Terry Wall devant un stand de hamburgers.

380
00:26:12,104 --> 00:26:14,232
Oh, et Amanda leur a fait peur ?

381
00:26:14,473 --> 00:26:18,342
Eh bien, le gars s'est retrouvé du mauvais côté
un Chocko Blocko shake, et ils l'ont perdu.

382
00:26:18,510 --> 00:26:19,534
Hein?

383
00:26:19,711 --> 00:26:21,423
C'est ce qu'elle a dit,
ne me demandez pas de vous expliquer.

384
00:26:21,447 --> 00:26:25,248
Lee, si ça ne marche pas pour toi ici à
l'agence, je suggérerais la pharmacologie.

385
00:26:25,417 --> 00:26:28,148
Votre écriture est
délicieusement hiéroglyphique.

386
00:26:28,320 --> 00:26:32,655
Je n'ai pas eu le temps de croiser mes T ou mes points
mon I, T.P. Maintenant, savez-vous ce que c'est ?

387
00:26:32,825 --> 00:26:35,294
Selon la façon dont on
interprète votre écriture...

388
00:26:35,494 --> 00:26:38,896
euh, ça pourrait être la formule
pour adhésif pour prothèses dentaires...

389
00:26:39,064 --> 00:26:42,592
guimauve synthétique
garniture ou tantale.

390
00:26:43,335 --> 00:26:45,964
- Du tantale ? Le métal stratégique ?
- Ouais.

391
00:26:46,138 --> 00:26:49,131
Le plus résistant à la corrosion
métal connu de l'homme.

392
00:26:49,308 --> 00:26:52,608
C'est très essentiel pour
réacteurs nucléaires, avions à réaction, missiles.

393
00:26:52,778 --> 00:26:55,111
- C'est quelque chose de très important.
- Difficile à trouver aussi.

394
00:26:55,280 --> 00:26:59,183
Ouais. Encore une fois. Seulement trois pays
dans le monde ont des réserves limitées.

395
00:26:59,351 --> 00:27:02,150
Il y a environ une semaine, une information non confirmée
le rapport est tombé dans les tuyaux...

396
00:27:02,321 --> 00:27:06,224
à propos des Russes découvrant un
nouvelle source de tantale, et en grande quantité.

397
00:27:06,391 --> 00:27:08,360
Oh, alors si ton
les hiéroglyphes sont corrects...

398
00:27:08,527 --> 00:27:12,521
petit, tout petit, tout petit, Cap
D'Far est absolument chargé.

399
00:27:13,165 --> 00:27:15,498
Le roi Edmond est
assis juste dessus.

400
00:27:17,169 --> 00:27:18,967
[COUCHE DE LA FOULE]

401
00:27:20,038 --> 00:27:22,633
[MUSIQUE GROOVY
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

402
00:27:39,324 --> 00:27:40,690
Hé!

403
00:27:45,397 --> 00:27:48,663
Les poussins font courir les taureaux
à Pampelune, et j'étais le taureau.

404
00:27:48,834 --> 00:27:49,927
Alors j'ai remarqué.

405
00:27:50,836 --> 00:27:51,860
[GÉMISSEMENTS]

406
00:27:53,071 --> 00:27:55,905
- Est-ce que tu te sens bien ?
- Oh, je me sens bien.

407
00:27:56,074 --> 00:27:57,406
Vous avez l'air un peu fade.

408
00:27:57,576 --> 00:28:01,843
Hé, allez, sors un peu dehors
de ce champagne, et rejoignez la fête.

409
00:28:02,014 --> 00:28:03,774
En parlant de champagne,
Je pense vraiment que tu...

410
00:28:03,916 --> 00:28:05,885
[Grognant]

411
00:28:09,521 --> 00:28:11,513
Lockwood Neurologique.

412
00:28:11,690 --> 00:28:13,352
Reculez, ne vous pressez pas.

413
00:28:13,525 --> 00:28:15,653
Qu'est-ce que tu dis?
Quel est le problème ?

414
00:28:16,695 --> 00:28:19,665
Le problème est
il n'y a pas de solution.

415
00:28:19,831 --> 00:28:22,528
C'est Tapsville, BBN.

416
00:28:23,068 --> 00:28:27,028
Il est temps de jouer encore une fois la coda
le temps et rentre à la maison, bébé.

417
00:28:28,207 --> 00:28:30,142
Cela a du sens. Qu'est-ce qui ne va pas?

418
00:28:31,743 --> 00:28:34,042
Tourbillon? Tourbillon?

419
00:28:38,550 --> 00:28:40,985
[FEMME PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA]

420
00:28:42,554 --> 00:28:44,420
Ils ont stabilisé le roi.

421
00:28:44,590 --> 00:28:46,218
Plus de choc qu'autre chose.

422
00:28:46,391 --> 00:28:49,987
Je suppose qu'il n'avait pas dormi
ces trois ou quatre derniers jours.

423
00:28:50,829 --> 00:28:53,230
Ils ne veulent même pas
pour le garder toute la nuit.

424
00:28:53,398 --> 00:28:57,927
Il devait passer des tests aujourd'hui,
mais ensuite il a reporté l'organisation d'une fête.

425
00:28:58,103 --> 00:28:59,469
Quel genre de tests ?

426
00:28:59,638 --> 00:29:03,541
Ils ont dit confidentiel, alors je
Je ne voulais pas les rendre officiels.

427
00:29:03,709 --> 00:29:07,146
Mais c'est un établissement neurologique.
C'est là qu'il voulait venir.

428
00:29:07,312 --> 00:29:11,408
Billy, a-t-il dit quelque chose à propos de
découvrir le tantale au Cap D'Far ?

429
00:29:11,583 --> 00:29:14,712
La seule chose qu'il m'a dit
c'était qu'il était peut-être en train de mourir.

430
00:29:14,886 --> 00:29:17,981
- Étrange.
- Très.

431
00:29:18,156 --> 00:29:21,058
Un John Doe qui
c'est peut-être un tueur à gages...

432
00:29:21,226 --> 00:29:24,162
se trouve avec le nom de
un livreur de journaux dans sa poche.

433
00:29:24,329 --> 00:29:29,961
Le roi d'un pays apparemment inutile est
essayer de prendre contact avec le même garçon.

434
00:29:30,135 --> 00:29:32,695
Maintenant tu me dis que le
Le gamin a failli se faire enlever.

435
00:29:32,871 --> 00:29:33,930
Ouais.

436
00:29:34,840 --> 00:29:36,433
Qu’est-ce qui relie tout cela ?

437
00:29:36,608 --> 00:29:38,577
Ce doit être le tantale.

438
00:29:38,744 --> 00:29:40,042
Aucun argument.

439
00:29:40,679 --> 00:29:43,012
Je resterai ici jusqu'au roi
reprend conscience.

440
00:29:43,215 --> 00:29:45,411
Retourne à ton appartement
et parle à ce garçon.

441
00:29:45,584 --> 00:29:46,677
D'accord.

442
00:29:49,788 --> 00:29:52,121
C'est la troisième fois
nous nous sommes croisés.

443
00:29:52,291 --> 00:29:54,351
je commence à
je doute que ce soit une coïncidence.

444
00:29:54,526 --> 00:29:56,324
Ce n'est pas le cas. Nous sommes avec l'agence.

445
00:29:57,095 --> 00:30:00,725
Que faisiez-vous avec le roi Edmond ?
à quand tu as arrêté ce livreur de journaux ?

446
00:30:00,899 --> 00:30:04,301
Comme l'ambassadeur du Cap
D'Far, j'ai des privilèges diplomatiques...

447
00:30:04,469 --> 00:30:09,464
qui ont été piétinés par votre
ami quand il est entré par effraction dans notre ambassade.

448
00:30:09,641 --> 00:30:11,166
Je vais déposer une protestation.

449
00:30:11,343 --> 00:30:13,563
Je pourrais juste envelopper ton
privilèges diplomatiques

450
00:30:13,587 --> 00:30:15,576
autour de ton cou
et donnez-leur une touche.

451
00:30:15,747 --> 00:30:19,013
- Quel est votre lien avec Terry Wall ?
- Demandez au roi.

452
00:30:21,553 --> 00:30:23,954
Laisse-le partir, Lee. Laissez-le partir.

453
00:30:25,257 --> 00:30:29,251
Je parlerai à Edmond,
si j'en ai l'occasion.

454
00:30:33,999 --> 00:30:38,903
Pour faire court, Edmund Spencer
est mon ancien mari. Le père de Terry.

455
00:30:39,071 --> 00:30:42,269
- Est-ce que Terry le sait ?
- Je ne voulais pas lui compliquer la vie.

456
00:30:42,441 --> 00:30:46,105
À sa connaissance, son père était un
musicien décédé peu après sa naissance.

457
00:30:46,278 --> 00:30:48,838
Et jusqu'à présent, le roi ne l'a pas fait
avez-vous déjà essayé de le contacter ?

458
00:30:49,014 --> 00:30:52,451
Oh, bien sûr. Il avait l'habitude de téléphoner
chaque semaine, je supplie de le voir...

459
00:30:52,617 --> 00:30:55,485
et aussi dur que ça
c'était, j'ai toujours dit non.

460
00:30:55,654 --> 00:30:59,284
Je suppose que j'avais peur qu'il le fasse
ramène Terry à Cap D'Far.

461
00:30:59,458 --> 00:31:02,826
Et quand tout le reste
Je me suis effondré, mon fils était tout ce que j'avais.

462
00:31:02,994 --> 00:31:05,429
Je ne pouvais tout simplement pas prendre ce risque.

463
00:31:06,531 --> 00:31:09,160
J'ai rencontré Edmund à Monte
Carlo, un été glorieux...

464
00:31:09,334 --> 00:31:12,702
quand j'étais jeune et
prêt à quelque chose.

465
00:31:13,038 --> 00:31:15,906
Oh, Eddie était quelque chose.

466
00:31:16,575 --> 00:31:21,570
Cela ressemblait en quelque sorte à une version de film B de
l'histoire du prince Rainier-Grace Kelly.

467
00:31:22,748 --> 00:31:25,877
Terry était en route
avant de mettre le pied au Cap D'Far.

468
00:31:27,285 --> 00:31:31,154
Cinq cents milles carrés
de lézards des sables et de guano de mouette.

469
00:31:31,323 --> 00:31:34,953
Ça, et un régime régulier de Miles
Davis a en quelque sorte enlevé l’éclat de la pomme.

470
00:31:35,127 --> 00:31:38,495
Écoute, Sandra, Terry peut
être en très grave danger.

471
00:31:38,663 --> 00:31:41,997
Un métal appelé tantale possède
été découvert au Cap D'Far.

472
00:31:42,167 --> 00:31:45,365
Nous en avons besoin pour les missiles, les avions à réaction
moteurs. Les Soviétiques aussi.

473
00:31:45,537 --> 00:31:48,905
Celui qui contrôle Cap
D'Far peut nommer son propre prix.

474
00:31:49,241 --> 00:31:52,905
SANDRA : Qu'est-ce que Terry a à voir avec ça ?
- Tout. Terry est l'héritier du trône.

475
00:31:53,078 --> 00:31:55,547
- Personne ne doit le savoir.
- J'ai bien peur qu'ils le fassent déjà.

476
00:31:55,714 --> 00:31:58,183
Souviens-toi de l'homme mort
avait le nom de Terry dans sa poche.

477
00:31:58,350 --> 00:32:01,115
Et ils ont juste essayé de saisir
lui au stand de hamburgers.

478
00:32:01,686 --> 00:32:04,178
SANDRA : C'est un garçon, car
Pour l'amour de Dieu. LEE : Et un prince...

479
00:32:04,356 --> 00:32:08,885
dont le père est un roi qui a un siège
à l'ONU et une ambassade ici à Washington

480
00:32:09,060 --> 00:32:11,996
Maintenant, Edmund veut que Terry
porter cette couronne après son départ.

481
00:32:12,497 --> 00:32:14,817
C'est pourquoi il a essayé de contacter
lui sans que vous interveniez.

482
00:32:14,966 --> 00:32:15,990
[LA PORTE SE FERME]

483
00:32:16,168 --> 00:32:17,602
Terry ?

484
00:32:22,941 --> 00:32:24,432
Terry ?

485
00:32:25,243 --> 00:32:27,109
[LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE]

486
00:32:30,615 --> 00:32:32,379
[LA PORTE DE L'ASCENSEUR SE FERME]

487
00:32:44,996 --> 00:32:46,760
[JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ
PAR HAUT-PARLEURS]

488
00:32:49,067 --> 00:32:53,163
Un peu de vitamine A pour mon
un espion qui joue du saxophone ?

489
00:32:53,338 --> 00:32:57,070
Oh, tu m'avais vraiment
dupé, Billy Blue Note.

490
00:32:57,242 --> 00:32:59,507
- Rien de personnel, Votre Majesté.
- C'est bon.

491
00:32:59,711 --> 00:33:03,978
Maintenant, à propos du tantale. Tu ne l'as vraiment pas fait
tu sais qu'il a été découvert dans ton pays ?

492
00:33:04,149 --> 00:33:09,019
Eh bien, les rochers sont des rochers, mec. Il doit avoir
ce sont les ingénieurs que j'ai embauchés dans le Colorado...

493
00:33:09,187 --> 00:33:10,815
chercher de l'eau qui l'a trouvée.

494
00:33:10,989 --> 00:33:14,187
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas eu le
rapport d'analyse de la société d'ingénierie ?

495
00:33:14,426 --> 00:33:17,191
Tout ce qui vient des États
passe d'abord par l'ambassade.

496
00:33:17,362 --> 00:33:19,160
Alors votre ambassadeur
était le seul...

497
00:33:19,331 --> 00:33:22,768
- qui savait pour le tantale.
- Bien sûr, mais le George de Crowley.

498
00:33:23,201 --> 00:33:24,499
Nous verrons.

499
00:33:24,669 --> 00:33:27,298
j'ai l'agence
en lui faisant une tête aux pieds.

500
00:33:28,507 --> 00:33:32,239
Je pensais que je laissais son fils à lui
héritage, et il se retrouve dans ce pétrin.

501
00:33:32,744 --> 00:33:36,738
Ce n'est pas la bonne façon de
devenir père de l'année.

502
00:33:41,987 --> 00:33:43,353
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

503
00:33:50,695 --> 00:33:54,188
Vous êtes sûr que cet agent
vu le rapport d'analyse ?

504
00:33:54,366 --> 00:33:56,562
CROWLEY : Je ne le suis pas
je vais supposer que non.

505
00:33:56,735 --> 00:34:00,729
Quelle est l’expression américaine ?
"Reculez 10 et bottez" ?

506
00:34:01,973 --> 00:34:03,635
CROWLEY : Nous avons
reçu une meilleure main.

507
00:34:03,808 --> 00:34:07,267
Ou nous pourrions creuser
et sortez-les tous les deux.

508
00:34:21,593 --> 00:34:24,188
[DIALOGUE INAUDIBLE]

509
00:34:41,146 --> 00:34:44,173
[TROMPETTE JOUANT DE LA MUSIQUE DOUCE]

510
00:35:04,836 --> 00:35:06,828
Je pensais que tu serais plus grand.

511
00:35:11,476 --> 00:35:13,274
Avec des cheveux noirs et bouclés.

512
00:35:13,445 --> 00:35:16,210
j'avais l'habitude d'avoir
cheveux foncés et bouclés...

513
00:35:16,381 --> 00:35:17,679
quand j'avais ton âge.

514
00:35:17,849 --> 00:35:20,978
- Es-tu vraiment un roi ?
- C'est ce qui est écrit sur mon permis.

515
00:35:22,153 --> 00:35:25,555
Écoute, Terry, ce n'est pas le
comme je voulais que ça se passe.

516
00:35:25,724 --> 00:35:28,159
Bien sûr que non. Nous étions
on va se retrouver...

517
00:35:28,326 --> 00:35:30,454
lancer un ballon de football partout...

518
00:35:30,795 --> 00:35:33,663
peut-être aller voir un film,
alors va chercher une pizza, non ?

519
00:35:34,199 --> 00:35:36,065
Passez une heure
rattraper toute une vie.

520
00:35:37,068 --> 00:35:38,627
D'accord.

521
00:35:38,970 --> 00:35:43,431
Très bien, tu fais de ton mieux
abattu, fils. Oui, je l'ai mérité.

522
00:35:44,876 --> 00:35:47,778
- Oublie ça.
- Non, tu restes. Tu restes. Ne pars pas.

523
00:35:47,946 --> 00:35:51,678
Écoute-moi, nous avons
pour commencer quelque part, hein ?

524
00:35:53,251 --> 00:35:55,220
- D'accord.
- D'accord.

525
00:35:55,420 --> 00:35:58,879
Commencez par me dire comment
viens, je n'ai jamais entendu parler de toi ?

526
00:35:59,658 --> 00:36:01,388
Je ne t'ai jamais vu ?

527
00:36:01,893 --> 00:36:05,330
- Je ne savais pas que mon père était roi ?
- Oui, eh bien...

528
00:36:05,830 --> 00:36:08,425
Ta mère le pensait
ce serait plus facile pour toi...

529
00:36:08,600 --> 00:36:13,368
si tu n'avais pas à t'inquiéter
un père qui est à 8 000 milles.

530
00:36:13,905 --> 00:36:16,500
Elle devait avoir raison, hein.

531
00:36:16,675 --> 00:36:18,871
Tu ressembles à
un enfant plutôt ensemble.

532
00:36:20,045 --> 00:36:22,014
Mon Dieu, c'est bizarre.

533
00:36:22,580 --> 00:36:25,106
Ouais. Vraiment bizarre.

534
00:36:25,283 --> 00:36:27,809
J'ai entendu parler de cet homme
qui a essayé de t'avoir.

535
00:36:27,986 --> 00:36:32,686
Je ne serais jamais venu ici si j'avais pensé
quelque chose allait t'arriver.

536
00:36:32,857 --> 00:36:34,382
Je vais bien, vraiment.

537
00:36:36,294 --> 00:36:40,925
J'ai essayé de chercher Cap
D'Far dans l'encyclopédie.

538
00:36:41,099 --> 00:36:42,192
[RIANT]

539
00:36:42,801 --> 00:36:44,599
- Ce n'est pas là.
- Ha, ha.

540
00:36:44,769 --> 00:36:49,366
J'oublie toujours de renvoyer ça
questionnaire aux gens de l'encyclopédie.

541
00:36:49,541 --> 00:36:51,305
Mais ce n'est pas grave.

542
00:36:54,379 --> 00:36:56,177
Aimez-vous la musique?

543
00:36:56,347 --> 00:36:58,976
- Ouais, parfois.
- Bien. Bien.

544
00:37:02,787 --> 00:37:04,255
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

545
00:37:05,523 --> 00:37:07,424
Es-tu vraiment en train de mourir ?

546
00:37:08,626 --> 00:37:10,822
Ah, il y a des choses pires.

547
00:37:10,995 --> 00:37:14,193
Une attitude noble, Votre Majesté.

548
00:37:23,641 --> 00:37:27,544
C'est Melrose ici.
Priorité 1, s'il vous plaît.

549
00:37:27,879 --> 00:37:32,340
Abandonner, abandonner. Le sujet vient de
arrivé. Merci encore et encore.

550
00:37:37,122 --> 00:37:40,354
LEE : Terry ?
- Je ne suis jamais venu.

551
00:37:40,692 --> 00:37:42,923
- Où est Amanda ?
- Derrière moi avec Sandra.

552
00:37:43,094 --> 00:37:46,223
J'ai des informations intéressantes
du médecin du roi. Hmm.

553
00:37:47,866 --> 00:37:48,959
[CORN klaxonne]

554
00:37:53,271 --> 00:37:56,366
Le roi souffre
une surcharge de vitamine A ?

555
00:37:56,541 --> 00:37:59,033
- C'est tout ?
- Apparemment, trop de vitamine A...

556
00:37:59,210 --> 00:38:01,873
provoque une condition qui imite
les premiers signes d’une tumeur cérébrale.

557
00:38:02,046 --> 00:38:06,416
Heh, tu ferais mieux de faire attention à la façon dont tu casses
la nouvelle pour lui, hein ? Cela pourrait le tuer.

558
00:38:08,987 --> 00:38:11,616
Amanda, écoute, ils ont Terry.

559
00:38:15,326 --> 00:38:16,350
[CRISSEMENT DES PNEUS]

560
00:38:21,800 --> 00:38:22,824
SANDRA : Non !

561
00:38:25,670 --> 00:38:26,694
- Arrêt.
- Laissez-le partir.

562
00:38:26,871 --> 00:38:29,136
Entrez. Allez.

563
00:38:35,246 --> 00:38:36,976
[CRISSEMENT DE PNEUS]

564
00:38:49,627 --> 00:38:50,686
[CORN klaxonne]

565
00:38:55,133 --> 00:38:56,157
AMANDA : Allez, allez !

566
00:38:56,334 --> 00:38:58,735
LEE : Qu'est-ce que c'est ?
AMANDA : Suivez la camionnette.

567
00:39:00,171 --> 00:39:01,537
BILLY : Vas-y.

568
00:39:24,362 --> 00:39:26,263
Combien de temps avant de décoller ?

569
00:39:26,431 --> 00:39:29,128
Quinze minutes. Nous allons
naviguer à 12 000 pieds.

570
00:39:29,300 --> 00:39:31,565
Assez haut. Tu ne le feras pas
ressentez quelque chose lorsque vous frappez.

571
00:39:31,736 --> 00:39:35,104
Regardez, regardez. Tu peux m'avoir et
tous les rochers que vous voulez sur Cap D'Far.

572
00:39:35,273 --> 00:39:38,175
- Laissez-les tranquilles.
- N'essaye pas d'être héroïque, Eddie.

573
00:39:38,343 --> 00:39:40,005
C'est tellement inhabituel.

574
00:39:40,645 --> 00:39:41,943
[EDMUND GROGNE]

575
00:39:42,113 --> 00:39:44,708
Très bien, faites-le entrer. Se déplacer.

576
00:39:48,186 --> 00:39:49,848
CROWLEY : À l'intérieur.

577
00:39:54,659 --> 00:39:57,060
- On ferait mieux de passer par l'arrière.
- Ouais.

578
00:40:05,303 --> 00:40:06,327
[SANDRA GROGNE]

579
00:40:07,906 --> 00:40:10,501
- Oh, Eddie, tu vas bien ?
- Oh, je vais bien.

580
00:40:11,442 --> 00:40:14,970
je viens de verser un acompte
au ranch, Sandra.

581
00:40:15,146 --> 00:40:18,207
Être vivant, dans n'importe quel
état, c'est génial.

582
00:40:18,383 --> 00:40:22,946
En plus, j'ai toujours voulu
faire quelque chose pour mon fils.

583
00:40:23,121 --> 00:40:26,956
Voyons maintenant comment nous
je peux sortir de ce pétrin, hein ?

584
00:40:32,030 --> 00:40:33,555
Amanda, tu restes ici au cas où...

585
00:40:33,731 --> 00:40:35,700
- nous avons besoin que vous alliez chercher de l'aide.
- Droite.

586
00:40:36,634 --> 00:40:39,297
Aide! Aide! Quelque chose
est arrivé au roi !

587
00:40:39,470 --> 00:40:41,371
- S'il vous plaît, aidez-nous !
- Il a arrêté de respirer !

588
00:40:42,273 --> 00:40:45,437
- Appelez un docteur. S'il te plaît!
TERRY : Au secours ! S'il vous plaît, aidez-moi !

589
00:40:45,610 --> 00:40:47,579
SANDRA : L'homme est en train de mourir.

590
00:40:47,745 --> 00:40:48,974
[CLICS SUR LE BOUTON DE PORTE]

591
00:41:12,904 --> 00:41:13,963
[SORIAKHOF GROGNE]

592
00:41:24,782 --> 00:41:27,081
CROWLEY : Arrêtez-vous là.

593
00:41:30,254 --> 00:41:31,688
J'ai dit arrête !

594
00:41:37,395 --> 00:41:38,419
[SOUPIRS]

595
00:41:40,098 --> 00:41:41,999
Tsk, il a pris les clés.

596
00:41:52,510 --> 00:41:54,001
LEE : Crowley.

597
00:41:56,981 --> 00:41:58,176
[Coup de feu]

598
00:42:00,118 --> 00:42:01,677
[FUSILS À PROXIMITÉ]

599
00:42:12,430 --> 00:42:13,728
[GÉMISSEMENTS]

600
00:42:17,168 --> 00:42:18,659
BILLY : Attends.

601
00:42:21,939 --> 00:42:22,963
Par ici.

602
00:42:33,751 --> 00:42:37,415
CROWLEY : Personne ne respire même
dur. Personne ne va nulle part cette fois.

603
00:42:37,588 --> 00:42:40,922
EDMUND : C'est entre nous,
Crowley. LEE : C'est assez loin, Crowley.

604
00:42:55,039 --> 00:42:56,268
CROWLEY : Attends là.

605
00:42:56,441 --> 00:42:59,900
Maintenant, tu nous laisses partir,
ou je vais tirer.

606
00:43:00,078 --> 00:43:03,606
Tu ne vas pas t'en sortir
Tiens, Crowley, alors remets-moi l'arme maintenant.

607
00:43:04,949 --> 00:43:07,282
Ecoute, tout ce dont tu as besoin
c'est moi. Laissez-les partir.

608
00:43:07,452 --> 00:43:09,250
Je vous préviens.

609
00:43:12,323 --> 00:43:13,347
LEE : Crowley !

610
00:43:13,524 --> 00:43:14,548
[Coup de feu]

611
00:43:15,093 --> 00:43:16,117
[Grognant]

612
00:43:17,562 --> 00:43:19,224
LEE : Amanda.

613
00:43:19,397 --> 00:43:21,263
[CROWLEY GÉMIE]

614
00:43:21,432 --> 00:43:25,528
- Eddie, tu as mal frappé ?
- Hé, tout va bien, BBN.

615
00:43:25,703 --> 00:43:26,966
SANDRA : Oh, Eddie.

616
00:43:28,940 --> 00:43:30,806
Tu ne suis pas
commande très bien.

617
00:43:31,242 --> 00:43:34,007
Eh bien, je sais, je vais
essayez de travailler là-dessus.

618
00:43:34,178 --> 00:43:36,147
- À plus tard.
- Ouais.

619
00:43:36,314 --> 00:43:37,338
[EDMUND GROGNE]

620
00:43:37,515 --> 00:43:38,539
D'accord.

621
00:43:40,017 --> 00:43:41,246
Allez.

622
00:43:46,624 --> 00:43:50,061
C'est vrai. Le Cap D'Far était
colonisés pour la première fois par des bretteurs.

623
00:43:50,228 --> 00:43:54,290
Swashbucklers mutins, esprit
vous, mais de foutus grands héros, tous.

624
00:43:54,465 --> 00:43:56,593
Eh bien, nous avons tous
je l'ai eu dans le sang.

625
00:43:56,767 --> 00:43:58,895
Je suppose qu'ils ne l'étaient pas aussi
chaud pour esquiver les balles.

626
00:43:59,070 --> 00:44:00,663
Ton père a toujours pris des risques.

627
00:44:00,838 --> 00:44:04,832
- Certaines choses ne changent jamais.
- Oui, et certaines choses le font.

628
00:44:05,009 --> 00:44:06,944
As-tu demandé à ta mère ?

629
00:44:07,111 --> 00:44:08,477
Demande-moi quoi ?

630
00:44:08,646 --> 00:44:10,274
Eh bien, le roi...

631
00:44:10,448 --> 00:44:12,349
Papa veut que je le fasse
venez au Cap D'Far.

632
00:44:13,484 --> 00:44:15,385
J'aimerais vraiment y aller, maman.

633
00:44:16,721 --> 00:44:19,316
- Pendant combien de temps?
- Une semaine, en juin.

634
00:44:19,490 --> 00:44:22,517
Le surf est pourri
le reste de l'année.

635
00:44:22,693 --> 00:44:23,773
Que fais-tu en juin ?

636
00:44:23,928 --> 00:44:25,157
[RIRES]

637
00:44:26,430 --> 00:44:28,763
- Hé, Billy, mon
homme! BILLY : Ha, ha.

638
00:44:28,933 --> 00:44:31,459
C'est une heure
avant le rideau, mon frère.

639
00:44:31,636 --> 00:44:33,002
Désolé, Eddie.

640
00:44:33,171 --> 00:44:34,764
Billy Blue Note est à la retraite.

641
00:44:34,939 --> 00:44:39,707
Oh, eh bien, pas si son pays le veut
une partie du tantale que j'ai.

642
00:44:39,877 --> 00:44:42,005
Pas question, mec. Certainement pas.

643
00:44:42,513 --> 00:44:44,106
[JOUE UN MUSIQUE COMÉDIQUE]

644
00:44:49,353 --> 00:44:52,846
Je vois que tu as pris une position ferme,
Billy Blue Note. Beau travail.

645
00:44:53,024 --> 00:44:55,118
Si nous restons diplomatiques
relations avec le Cap D'Far...

646
00:44:55,293 --> 00:44:57,137
tu vas devoir
apprends à jouer à ce truc.

647
00:44:57,161 --> 00:44:58,959
[TOUS RIRE]

648
00:45:00,464 --> 00:45:02,831
Un, deux, trois.

649
00:45:03,000 --> 00:45:05,128
[JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ OCCASIONNELLE]

650
00:45:10,041 --> 00:45:14,308
J'ai le sentiment que tout le monde l'est
je vais vivre heureux pour toujours.

651
00:46:26,384 --> 00:46:28,376
[Anglais - US -SDH]

